Не понял, а в чем конкретно проблема? На внешний номер переводится так же, как и на внутренний.

Да, всё верно, но для безусловного перевода вроде как успевает набрать, а вот для сопровождаемого - зачастую нет и происходит возврат. Где то это время можно увеличить? В extension.conf время перед ,Tt пробовал менять (увеличивать) на исходящих вызовах - не влияет

По-моему, это все на уровне аппарата делается. Я уже не помню, чтобы что-то настраивал отдельно для таких переводов. Человек на телефоне просто ставит на удержание абонента и звонит другому на внешний номер. Говорит ему, что хочу соединить тебя с абонентом. Потом что-то жмет на телефоне и кладет трубку. Все, тот, кто висел на ожидании, соединяется с тем, кому позвонили.

Если используем сопровождаемый перевод (Attended Transfer), то астер эту функцию удержания берёт на себя и после того как кладёшь трубку совершает коннект на переводимый номер. Вся проблема в том, что он не понимает сколько ждать и воспринимает как неответ куда звоним для перевода, и делает возврат звонка. И проблема здесь в операторе, уровне сигнала сети, может ещё в чём. Попробовал на городской номер перевести - всё ОК!, т.е. видимо набор побыстрее произошёл. Вот и думаю каким образом это время бы, "ожидания набора" ну типа когда гудок пойдёт, астеру увеличить